Emma Marrone

Libre (feat. Alvaro Soler) Traduction des paroles italiennes Vivo nel presente, viaggio con la mente Je vis dans le présent, je voyage...

U (Tu as raison) Mi importa solo di te tutto il resto è noia Toi seul m’importe le reste est ennui Mica perdo la testa per la prima che...

Come In Un Film (Comme dans un film) Credimi, Crois moi ti penso anche se son lividi Je pense à toi-même quand je suis livide tanto il...

Ora o mai più (Maintenant ou plus jamais) Mani giunte come se pregassi Des mains jointes comme si tu priais mentre in fondo escogiti...

Poco Prima Di Dormire (Juste avant de dormir) Poco prima di dormire Juste avant de dormir ho pensato a tutto quello che è successo J’ai...

Che Sia Tu (Que ce soit toi) Che sia tu Que ce soit toi a far ridere le stelle A faire rire les étoiles che poi sai che gran casino Qui...

Scusa Se Vado Via (Excuse-moi si je m’en vais) Non essere geloso se questa è la mia vita, Ne sois pas jaloux si c’est ma vie si è rotto...

Protagonista (Protagoniste) E' stato così dolce aprirti le mie porte, Ce fut si doux te t’ouvrir mes portes fidarsi totalmente di quello...

Da Quando Mi Hai Lasciato Tu (Depuis que tu m’as quitté) Da quando mi hai lasciato tu Depuis que tu m’as quitté ho perso il senso di ogni...

Dove Finisce La Notte (Où finit la nuit) Torno sulle strade senza fine, Je retourne sur les routes sans fin tornano di nuovo i miei...

Ti Capita Mai (ça ne t’arrive jamais) Ti capita mai di lasciare un discorso in sospeso, Ça ne t’arrive jamais de laisser un discours...

Non Sono Solo Te (Je ne suis pas seulement toi) Sono labbra consumate dalle lettere che scrivo, Ce sont des lèvres consumées par les...

La Mia Felicità (Mon bonheur) E fai finta di capire i miei pensieri Et tu fais semblant de comprendre mes pensées di comprendere i miei...

La Lontananza (La distance) Chanson de Domenico Modugno Reprise en français en 1973 par Hervé Vilard « Pour toi ce n’était rien » Et...

Dimmi Che Senso Ha (Dis moi quel sens cela a) Perchè mi parli delle stelle Pourquoi me parles tu des étoiles in questa notte scura En...

Dalle Vene Des veines Emma Marrone Scendi piano, sei neve su di me Descends doucement, tu es de la neige sur moi Leggera tocchi il suolo,...

CHE SOGNO INCREDIBILE/QUEL REVE INCROYABLE Questa volta te lo leggo negli occhi mentre una canzone scende le scale ci guardiamo come non...

Purchè Tua Aussi longtemps que toi Sento il tuo odore in ogni dove, Je sens ton odeur où que je sois, e so già che non mi passerà, Et je...

Acqua E Ghiaccio Eau et glace C'è un bene bianco che sta sul fondo Il y a un bien blanc qui est sur le fond Un bene che non mi prendo Un...

PEZZO DI CUORE Morceau de cœur Tra una chiamata e un mal di testa Entre un bavardage et un mal de tête ti lascio scivolare via Je te...

Nel Posto Più Lontano Dans l’endroit le plus loin E magari qualche volta Et peut être quelques fois non ho stretto bene il senso Je n’ai...

Latina Latine Anche se ora mi guardi Même si maintenant tu me regardes sono solo una voce Je suis seulement une voix ho passato un’altra...

Folle Paradiso Paradis fou Ricordi di un pomeriggio sopra due prati, Souvenirs d’un après midi sur deux prairies, noi due distesi a fare...

L'Amore Che Ho L’Amour que j’ai Vieni qui nei miei giorni Viens ici dans mes jours e accendi il sole per me Et allume le soleil pour moi...

Vraiment (chanson extraite de l’EP « Oltre ») Non basterà settembre per dimenticare il mare, Il ne suffira pas de septembre pour oublier...

Arriverà Chanson de Sanremo 2011 en duo avec le groupe I moda arrivée 2eme. Arrivera Piangerai Tu pleureras come pioggia tu piangerai...

Arida/Aride Il romanticismo è una finzione che ti lascia Le romantisme est une fiction qui te laisse Quell'amaro in bocca che assapori e...

Petali/Pétales A me piace così Il me plait ainsi restare ferma quasi al limite De rester arrêtée jusqu’aux limites di una vertigine D’un...

Meravigliosa (Merveilleuse) Oggi il passato non conta, Aujourd’hui le passé ne compte pas Oggi va bene così. Cela va bien avec le passé...

Colori/ Couleurs Colori che dividono Couleurs qui divisent colori che si posano sulla bocca della gente Couleurs qui se posent sur la...

On Line /Traduzione Come non vorrei Comme je ne voudrais pas come non vorrei Comme je ne voudrais pas essere testarda, lunatica Etre...

Emozioniamoci Ora/Traduzione Soyons excités maintenant Parlami Parle moi tienimi sveglia almeno fino a sotto casa Tiens moi en éveil au...

Ho toccato il cielo/J’ai touché le ciel Avevo un uomo che J’avais un amant qui Era dolce Etait doux Ho avuto un uomo che J’avais un amant...

L'Esigenza Di Te/L'exigence de toi Cosa vuoi che dica? Ti ho detto una bugia E poi ti avevo avvisato E ti eri mezzo salvato Dalle mie...

Non dirmi no Ne me dis pas non Ti sto chiedendo solo un attimo Je te demande seulement un instant A corto di te En manque de toi Le mie...

1, 2, 3 Certe volte Certaines fois Servirebbero due cuori in un petto Il me servirait d’avoir deux cœurs dans la poitrine Servirebbe...

"Un sogno a costo zero" (un rêve gratuit) Ho preso l'abitudine di non stare a pensare, J'ai pris l'habitude de ne pas rester à penser...

Un Attimo/Un instant E ti diverti a recitare la parte Et tu t’amuses à jouer le rôle la parte che ho scritto io sul mio copione, Le rôle...

"Trattengo il fiato"/Je retiens mon souffle Trattengo il fiato Je retiens mon souffle In questo mare di parole dans cette mer de mots...

Tra passione e lacrime (entre passion et larmes) La stessa stanza caldissima, La même chambre très chaude senti la pioggia che rumore fa,...

Succede Che/Il arrive que Succede che/Il arrive que a volte sopra le nuvole Parfois sur les nuages ci sono angoli di cielo che Il y a des...

STUPIDA ALLEGRIA (Joie stupide) Ovunque vada sento il tuo profumo addosso Où que j’aille je sens ton parfum sur moi quante le volte che...

Sottovoce A voix basse Ho fatto molti errori J’ai fait beaucoup d’erreurs Lo dicono i fatti Les faits le prouvent Almeno tu stammi...

Sorrido Lo Stesso/Je souris quand même Io ora lo so Maintenant je le sais Mentre mi guardo in questo specchio Tandis que je me regarde...

Sembra strano Cela semble étrange Non mi serve niente tranne una parola, Rien ne me sert à part un mot folle e convincente, né basterà...

Se Rinasci (Si tu renais) Non passa se ti dicono che passa Cela ne passe pas s’ils te disent que cela passe diventa sopportabile semmai...

Schiena/dos E adesso fermati qui Et maintenant arrêtes toi ici Non muoverti Ne bouges plus e non guardarmi così et ne me regarde pas...

Saro liberà Je serai libre E mentre scendono lacrime Et tandis que tombent les larmes e sento freddo senza averti qui, Et que j’ai froid...

Resta ancora un po Reste encore un peu E non posso spiegarti Et je ne peux pas t’expliquer il perché a volte scivolo in basso La raison...

Quando Le Canzoni Finiranno Quand les chansons finiront Dicono che c'è una tempesta nel sole Ils disent qu’il y a une tempête au soleil...