Arida/Aride
Il romanticismo è una finzione che ti lascia
Le romantisme est une fiction qui te laisse Quell'amaro in bocca che assapori e poi ti acceca.
Ce goût amer en bouche que tu savoures et ensuite t’aveugles Potrà consolarti per adesso questa ennesima Bugia?
Pourras tu te consoler maintenant avec un éternel mensonge ? Temi che qualcosa sia cambiato e non si ferma,
Tu as peur que quelque chose soit changé et ne s’arrête pas Dietro l'angolo la testa gira e poi ripensa a quelle volte in cui avresti dato
Derrière le coin (la nuque) la tête te tourne, tu y réponses à ces fois où tu aurais donné tutto o nulla più.
Tout ou plus rien. E la tua vita è ancora
Et ta vie est encore Arida
aride L'amore ti perseguita,
l’amour te persécute Unica e tu
unique et toi
Non dir che ti manco perché non ti credo
Ne me dis pas que je te manque car je ne te crois pas Arida
aride L'amore è la tua verità,
l’amour est ta vérité Unica e tu
unique et toi Non dir che ti manco perché non ti credo più
ne me dis pas que je te manque car je ne te crois plus Ho imparato presto ad ignorare ogni tua assenza,
j’ai vite appris à ignorer chacune de tes absences Ogni tua mancanza, ogni leggerezza
chacun de tes manques, chaque légeretè E con la mia singolare dose di eleganza vado via
avec ma dose singulière d’élégance, je m’en vais Cuore e ragione giocano al tiro alla fune,
cœur et raison jouent au tir à la corde Nessuno dei due si arrende anche se fa male,
aucun de nous deux n’abandonne même si cela fait mal Sentimenti che si celano dietro all'ennesima bugia.
Les sentiments se cachent derrière un enième mensonge E la tua vita è ancora
Et ta vie est encore Arida
aride L'amore ti perseguita,
l’amour te persécute Unica e tu
unique et toi Non dir che ti manco perché non ti credo
ne me dis pas que je te manque car je ne te crois pas Arida
aride L'amore è la tua verità,
l’amour est ta vérité Unica e tu
unique et toi Non dir che ti manco perché non ti credo
ne me dis pas que je te manque car je ne te crois pas
E ti stupisci ancora
Et tu t’étonnes encore Nello scoprire ancora
En découvrant encore Quanta sofferenza può contenere
Quelle souffrance peut contenir Un'unica parola
Un seul mot Arida
aride L'amore ti perseguita,
l’amour te persécute Unica e tu
unique et toi Non dir che ti manco perché non ti credo
ne me dis pas que je te manque car je ne te crois pas Arida
aride L'amore è la tua verità
l’amour est ta vérité Unica e tu
unique et toi Non dir che ti manco perchè non ti credo più.
Ne me dis pas que je te manque car je ne te crois pas
