Dimmi che senso ha/Traduzione

Dimmi Che Senso Ha (Dis moi quel sens cela a)

Perchè mi parli delle stelle

Pourquoi me parles tu des étoiles in questa notte scura

En cette nuit obscure dove anche le cose più belle

Où même les plus belles choses mi mettono paura

Me font peur perchè non lasci dei silenzi

Pourquoi n’arrêtes tu pas les silences ed ascolti i miei pensieri di ieri

Et écoutes mes pensées d’hier perchè mi guardi e non mi insegni

Pourquoi me regardes tu et ne m’enseignes tu pas come si può scappare

La façon d’échapper da questa mia attitudine

A mon attitude

spingimi a volare

pousse moi à voler e poi perchè non farlo ora

et puis pourquoi ne pas le faire maintenant quando ogni dubbio vola ancora

quand chaque doute vole encore prenditi le gioie ed i miei guai

prends toi les joies et mes malheurs sfiora la mia pelle e le ferite

effleure ma peau et les blessures che graffiano l'anima

qui lacèrent l’âme prendi tutte quante le bugie

prends tous les mensonges en vrac tutte le pretese e le follie

tous les prétextes et les folies ed ora che torniamo più vicini noi

et à présent que nous redevenons plus proches dimmi che senso ha

dis moi quel sens cela a dimmi che senso ha dimmi che senso ha perchè mi parli dell'azzurro

pourquoi me parles tu de l’azur o di un sole di novembre

ou d’un soleil de novembre se questo è un temporale

si c’est un orage ed io non ho nessun riparo

et moi je n’ai aucun repaire perchè non guardi nei silenzi

pourquoi ne regardes tu pas dans les silences il colore dei pensieri più veri

la couleur des pensées les plus vraies

prenditi le goie ed i miei guai

prends toi les les joies et mes malheurs ogni attesa ed

chaque attente et ogni mia inquietudine

chacune de mes inquiétudes chiusa nell'anima

fermée dans l’âme prenditi le mie malinconie

prends toi mes mélancolies i ricordi e le fotografie

les souvenirs et les photographies ed ora che torniamo più vicini noi

et à présent que nous redevenons plus proches niente è più uguale a ieri

rien n’est plus égal à hier e cos'è che ci spinge a domani

et qu’est ce qui nous pousse à demain che cosa sono i pensieri

que sont les pensées sono nuvole? sono cenere?

Ce sont des nuages ? ce sont des cendres ? prenditi le gioie ed i miei guai (déjà traduit) sfiora la mia pelle e le ferite che graffiano l'anima prendi tutte quante le bugie tutte le pretese e le follie ed ora che torniamo più vicini noi dimmi che senso ha, dimmi che senso ha, dimmi che senso ha dimmi che senso ha, dimmi che senso ha dimmi che senso ha, dimmi che senso ha