Vacci Piano/Doucement (traduction)

VACCI PIANO/DOUCEMENT

Désolée de te rappeler, je suis explosive

Je voulais juste me disputer, je voulais juste un peu de toi

Te dire des bêtises, te faire rire de moi

Parce que dire non, c'est quelque chose que je ne sais pas faire

Mais si tu me demandes de dire « Ça suffit », au moins ne reviens pas

Éloigne-toi de moi, parle-moi doucement

Tant de mots, on ne se comprend plus

Il y a un tas de promesses sur la table

Et puis, il y a tout un tas de choses que je ne dirai jamais

Oh, doucement (Oh, doucement)

Ça te paraît normal ? (Est-ce que ça te semble approprié ?)

On va tous se réveiller cette nuit en se criant dessus.

Et puis je te déteste, c'est bizarre.

Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.

Mais il y a tellement de crises, je ne suis pas [?]

Je te le dis en ami, j'aime aussi le cinéma, mais je ne suis pas très doué.

Ne faisons pas de crises, je ne pleurais que sur commande quand j'étais enfant.

J'ai grandi en mangeant de la viande, et maintenant cette douleur est devenue un virus.

Je parle à Dieu, lève la tête de ta thèse.

De ce travail qui te pèse.

Prends un jour de congé aujourd'hui.

Tu peux me dire « bravo » de temps en temps.

Ce que j'aime chez toi et ce qui m'énerve, c'est que tu fumes.

Dis-moi ce qui ne va pas chez toi.

Parce que dire non, c'est quelque chose que je ne sais pas faire.

Mais si tu me demandes si ça va passer, je me suicide.

Tu sais, je pourrais revenir vers toi.

Reste. Loin de moi (Reste loin de moi)

Parle-moi doucement (Parle-moi doucement)

Tant de mots, on ne se comprend pas (On ne se comprend jamais)

Il y a un asile de fous de promesses sur la table

Et puis il y a un coin de choses que je ne dirai jamais

Oh, du calme, tu crois ? On va réveiller tout le monde ce soir, à force de se crier dessus.

Et puis je te déteste, c'est bizarre.

Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.

Quand je repense à ces nuits d'angoisse,

Un désastre compliqué.

Quand j'y pense, je ne m'inquiète même plus.

Tu as changé, tout gâché.

Comment peux-tu être quelqu'un d'autre ?

Comme nous, comme deux étrangers au milieu, vous vous êtes éloignés.

Je n'ai rien compris, ça n'aurait pas dû se passer comme ça.

(Oh-oh-oh-oh) Parle-moi doucement.

(Oh-oh-oh-oh) On ne se comprend jamais.

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh, du calme, tu crois ?

On va réveiller tout le monde ce soir, à force de se crier dessus.

Et puis je te déteste, c'est bizarre.

Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.

Scusa se ancora ti chiamo, sono polvere da sparo

Volevo solo litigare, volevo solo un po' di te

Per dirti quelle cose poco serie, per farti ridere di me

Perché dire di no è una cosa che non so fare

Ma se mi chiedi di dirti: "Basta", almeno dopo non tornare

Stammi lontano, parlami piano

Quante parole, non ci capiamo

C'è un manicomio di promesse sopra il tavolo

E poi c'è un angolo di cose che non dirò mai

Oh, vacci piano (Oh, vacci piano)

Ti sembra il caso? (Ti sembra il caso)

Svegliamo tutti stanotte, mentre ci urliamo

E poi ti odio, mi fa strano

Non doveva, non doveva andar così

Ma quante crisi, non sono un [?]

Te lo dico da amico, amo il cinema anch'io, ma non sono bravissimo

Non facciamo capricci, piangevo a comando soltanto da piccolo

Son cresciuto carnivoro, ed ora quel male è diventato un virus

Sto parlando con Dio, alza quella testa dalla tesi

Dal lavoro che ti porti in giro

Oggi prenditelo un giorno libero

Un "brava" ogni tanto puoi dirtelo

Cosa mi piace di te e che mi fa incazzare è fumar sigarette

Dimmi cosa ti prende

Perché dire di no è una cosa che non so fare

Ma se mi chiedi se passa, mi ammazzo

Lo sai, per te potrei tornare

Stammi lontano (Stammi lontano)

Parlami piano (Parlami piano)

Quante parole, non ci capiamo (Non ci capiamo mai)

C'è un manicomio di promesse sopra il tavolo

E poi c'è un angolo di cose che non dirò mai

Oh, vacci piano, ti sembra il caso?

Svegliamo tutti stanotte, mentre ci urliamo

E poi ti odio, mi fa strano

Non doveva, non doveva andar così

Se penso alle notti da panico

Un disastro complicato

Se ci penso, nemmeno mi agito

Sei cambiato, rovinato

Come puoi essere ciò che non sei

Come noi, come due estranei nei mezzi, ti sei allontanataIo non ho imparato, non doveva andar così

(Oh-oh-oh-oh)

Parlami piano

(Oh-oh-oh-oh)

Non ci capiamo mai

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh, vacci piano, ti sembra il caso?

Svegliamo tutti stanotte, mentre ci urliamo

E poi ti odio, mi fa strano

Non doveva, non doveva andar così