• Patrick Sansano

Cercavo Amore/Traduzione

Cercavo Amore (Je cherchais l’amour)

Mostrami i segni delle tue ferite

Montre moi tes blessures

che mi sembrano guarite già da un pò

qui me semblent guéries depuis déjà un petit moment

guardati quest'attitudine ti rende meno fragile

regardes toi, cette attitude te rends moins fragile

ma poco credibile

mais peu crédible

mi hai detto ti amo

tu m'as dit je t'aime

non mi ricordo

Je ne m'en souviens plus

Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te

Je cherchais l'amour et à la fin je me suis figuré que c'était toi

cercavo amore ma alla fine ho avuto tutto tranne

Je cherchais l'amour mais à la fin je n'ai rien eu

cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te

Je cherchais l'amour et à la fin j'ai cru que c'était toi

cercavo amore ma alla fine ho sparato contro te

Je cherchais l'amour, mais à la fin je t'ai tiré dessus (sparare veut dire tirer au révolver)

Spingiti oltre quest'egemonico silenzio

Pousse toi au delà de ce silence égémonique

e spogliati di ogni tua banalità

et déshabille toi de ta banalité

mi hai detto ti amo

Tu m'as dit je t'aime

non mi ricordo

Je ne me souviens pas

Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te

Je cherchais l'amour, et à la fin je me suis illusionnée que c'était toi

cercavo amore ma alla fine ho avuto tutto tranne

Je cherchais l'amour mais à la fin, je n'ai rien eu

cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te

cercavo amore ma alla fine ho sparato contro

Je cherchais l'amour mais à la fin je t'ai tiré dessus

L'amore che mi prometteva di baciarmi

L'amour que tu me promettais, de m'embrasser

abbracciarmi idolatrarmi

de m'enlacer de m'idolatrer

mi hai detto ti amo

Tu m'as dit je t'aime,

non ti conosco

Je ne te connais pas

Cercavo amore e alla fine mi ero illusa fossi te

cercavo amore ma alla fine ho avuto tutto tranne

cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te

cercavo amore ma alla fine ho sparato contro

Cercavo amore ma alla fine ho avuto tutto tranne

cercavo amore e alla fine ho anche creduto fosse in te

cercavo amore ma alla fine ho sparato contro te


This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now