Fortunata ?
Ho un gran culo perché dopo un mese ero già a presentare il mio disco.
Mentre ci sono ragazzine che hanno combattuto il triplo di me e adesso sono sottoterra. Quindi di che cosa stiamo parlando ?
Che idea ha della fortuna ?
Non esiste. Le cose accadono e poi tutto dipende da noi, da come reagiamo.
E la fede ? Ce l’ha ?
Credo in Dio, che si chiama Buddha o Allah, poco cambia. Credo che il corpo sia energia e ne attire di positive o negative a seconda di come ci relazionamo con gli altri. Credo nei morti che continuano a starci vicino, altrimenti, nulla avrebbe senso.
Chanceuse ?
J’ai une grande chance car après un mois, j’étais déjà à présenter mon disque. Tandis qu’il y a des filles qui ont combattu le triple de moi et maintenant sont sous terre. Donc, de quoi étions nous en train de parler ?
Quelle idée as-tu de la chance ?
Elle n’existe pas. Les choses arrivent et ensuite tout dépend de nous, de comment nous réagissons.
Et la foi ? Tu l’as ?
Je crois en Dieu, qu’il s’appelle Boudha ou Allah peu importe. Je crois que le corps est une énergie et attire des positives et des négatives selon les relations que nous avons avec les autres. Je crois que les morts continuent à nous être proche, autrement, rien n’aurait de sens.
Vasco per questo album le ha scritto una canzone « Io sono bella », che recita « Io sono stanca di essere come mi vogliono tutti, sono stanca di essere come vorrebbero gli altri ». Ha letto che queste parole gliele ha lette nella mente.
Veramente, è stato lui a fare tutto. Mi teneva d’occhio, gli piaceva il mio animo ribelle. Esserre famoso ti porta a vivere secondo le aspettative degli altri e non per quello che sei. L’ho provato all’inizio della carriera ma già da bambina volevo sempre fare tutto bene e non deludere nessuno.
Primogenita ?
Si, ma non è qualcosa che mi hanno trasmesso i miei genitori. Non volevo fallire ma c’é sempre un margine di errore. Poi si cresce e oggi mi ritrovo perfettamente nelle parole della canzone : voglio essere bella.
Vasco pour cet album vous a écrit une chanson « Io sono bella » qui dit « Je suis fatiguée d’être comme tout le monde me veut, je suis fatiguée d’être comme me voudraient les autres. Il a lu ses mots dans mon esprit.
Majeure ?
Oui, mais c’est quelque chose que ne m’ont pas transmis mes parents. Je ne voulais pas tomber mais il y a toujours une marge d’erreur. Puis on grandit et aujourd’hui je me retrouve parfaitement dans les paroles de la chanson : je veux être belle.
Invece mai come adesso le ragazze vogliono adeguarsi ai modelli estetici estremi e irragiungibili.
A loro dico sempre, nutrite la testa con i libri, la culturà, questo vi renderà molto più attraenti. A 20 anni tutte vogliamo piacere, fa parte della nostra natura di donne. Il problema è quando diventa un’ossessione. Quando, per piacere agli altri, ti trasformi e quindi stai amando più gli altri di te stessa. Invece bisogna volere bene al proprio corpo e fare delle imperfezioni un punto di forza. Stravolgersi i connotati con la chirurgia non ti rende più bella, ma solo uguale agli altri.
Mai avuto la tentazione di ritoccarsi ?
Mai. Sono cresciuta in una famiglia quasi matriarcale, dove il modello era mia madre, una donna fortissima. Non è una donna « ogetto », che deve essere sempre truccata e pettinata. Crescendo, sono diventato più sicura di me : a 20 anni non esci struccata, a 35 te ne freghi.
Pourtant, jamais comme aujourd’hui, les filles n’ont voulu s’adapter aux modèles esthétiques extrêmes et inaccessibles.
A elles je dis, instruisez vous avec les livres, la cultures, cela vous rendra beaucoup plus attirantes. A 20 ans, toutes veulent plaire, cela fait partie de notre condition de femme. Le problème est quand cela devient une obsession. Quand pour plaire aux autres, tu te transformes et donc tu aimes plus les autres que toi. Au contraire, il faut aimer son propre corps et faire de ses imperfections des atouts. Bouleverser les particularités avec la chirurgie ne te rend pas plus belle mais seulement semblable aux autres.
Jamais eu la tentation de la chirurgie esthétique ?
Jamais. J’ai grandi dans une famille presque matriarcale, où le modèle était ma mère, une femme très forte. Ce n’était pas une femme objet, qui doit toujours être maquillée et coiffée. En grandissant, je suis devenue plus sûre de moi : à 20 ans tu ne sors pas sans maquillage, à 35 tu t’en fiches.
All’inizio della sua carriera però non avevo un look molto femminile.
Mi mortificavo con crane rasato, jeans e chiodo, perché volevo piacere per il talento. La bellezza è fragile : ci sarà sempre una più bella di me. Io invece voglio essere apprezzata per come canto, per come comunico i miei valori, che spero mi rendano unico nel mondo della musica.
Eppure è successo anché a lei di essere attacata per il suo aspetto fisico.
Tante volte e molto spesso, purtroppo, dalle donne. Ci vorrebbe più solidarietà femminile. Non mi toccano certi commenti. Ma davanti all’articolo di un noto giornale che sottolineava come non fossi in forma per l’estate, mi sono chiesta se quel direttore si sia mai reso conto della gravità di quello che ha pubblicato. Io al mare mangio e bevo, non mi interessa rientrare in certi canoni di bellezza. Avrò più ritenzione delle altre ma sono felice.
Au début de votre carrière pourtant, vous n’aviez pas un look très féminin.
Je me mortifiais avec un crâne rasé, des jeans et des clous, parce que je voulais plaire pour mon talent. La beauté est fragile : il y aura toujours une fille plus que moi. Moi au contraire, je veux être appréciée pour la façon dont je chante, je communique mes valeurs, qui je l’espère me rendent unique dans le monde de la musique.
Pourtant, il est arrivé que même vous soyez attaqué sur votre aspect physique.
Tant de fois et très souvent, hélas, par des femmes. Il faudrait plus de solidarité féminine. Ces jugements ne me touchent pas. Mais devant un article d’un journal célèbre qui soulignait que je n’étais pas en forme pour l’été, je me suis demandé si le rédacteur en chef s’est jamais rendu compte de la gravité de ce qu’il a publié. Moi la mer, je mange et je bois, cela ne m’intéresse pas de rentrer dans certains canons de beauté. J’étais moins mince que d’autres mais je suis heureuse.
Gli uomini che ha avuto come compagni, invece, comme l’hanno fatto sentire ?
Gli uomini che sono stati con me ci sono stati, spero, per la mia testa, per come li ho amati, perché li ho fatto sentire importanti e perché sono una persona molto sincera e molto dedita all’amore. Non hanno mai avuto a ridire sul mio corpo, altrimenti gli avei presi a schiaffi.
Social Network : pro o contro ?
Ormai, sono parte della nostra societa, il problema è utilizzarli bene. Basterebbe inserire nelle scuole un’ora di educazione per spiegare ai ragazzi come sfrutarli al meglio e come difendersi dei pericoli. Le cose belle sono tante : si può condividere un pensiero, un libro, un film, con millioni di utenti.
Les hommes que tu as eu dans ta vie, au contraire, comme te l’ont-ils fait comprendre ?
Les hommes que j’ai eus, j’espère, ont été avec ma moi pour ma tête, pour la façon dont je les ai aimés, pour la façon dont je leur ai donné de l’importance et parce que je suis une personne très sincère et très dévouée en amour. Ils n’ont jamais eu rien à redire sur mon corps, autrement ils se seraient pris des gifles.
Les réseaux sociaux : pour ou contre ?
Désormais, ils font partie de notre société, le problème et de les utiliser à bon escient. Il suffirait d’inclure dans les écoles une heure d’éducation pour expliquer aux enfants comment les exploiter au mieux et comment se défendre des dangers. Il y a tant de belles choses : on peut partager une pensée, un livre, un film, avec des millions d’utilisateurs.
Credo che l’abbiano aiutata ad aumentare la sua popolarità ?
Penso di si. Li seguo personalmente, sono Io a postare quando voglio e come voglio. Quello che serve oggi è la certificazione : se vuoi usare i social devi mandare i tuoi documenti ed essere identificabile, devo sapere chi sei.