Quando l'amore finisce/Traduzione

C'è qualcosa che non va

Il y a quelque chose qui ne va pas
  c'è qualcosa che non va

Il y a quelque chose qui ne va pas
  dentro me

En moi
  o tra di noi

Ou entre nous
  anche quando sei di fronte

Même quand tu es en face de moi
  che parliamo intensamente

Que nous parlons intensément
  dell'amore dell'amore

De l’amour, de l’amour
  della bella stagione

De la belle saison
  di una notte ribelle

D’une nuit rebelle
  delle nostre follie

De nos folies

delle cose che non faremo mai

des choses que nous ne ferons jamais
  tu sei distante

tu es distant
  tu sei distante e non lo sai

tu es distant et ne le sais pas
  tu sei distante

tu es distant
  e non mi dire che non senti niente

et ne me dis pas que tu ne ressens rien
 
  Quando l'amore finisce

Quand l’amour finit
  bisognerebbe lasciarlo volare volare

Il faudrait le laisser voler voler
  fino allo stelle

Jusqu’aux étoiles
  e riguardarlo quando si sta bene

Et en le regardant quand on est bien
  quando si sta bene

Quand on est bien
  e riguardarlo quando si sta bene

Et en le regardant quand on est bien
 
  C'è qualcosa che non va

Il y a quelque chose qui ne va pas
  dentro me dentro me

En moi, en moi
  o tra di noi

Ou entre nous
  ti confondo tra la gente

Je te perds dans la foule
  anche involontariamente

Même de façon involontaire
  perdo l'attenzione

Je perds l’attention
  tra le vie della stazione

Entre les rues de la gare

tra le nostre magie

dans nos magies
  tra le nostre ferie

lors de nos fêtes
  che finiscono sempre ma non finiranno mai

qui finissent toujours mais ne finissent jamais
  tu sei distante

tu es distant
  e non mi dire che non senti niente

et ne me dis pas que tu ne ressens rien
 
  Quando l'amore finisce

quand l’amour finit
  bisognerebbe lasciarlo volare volare

il faudrait le laisser voler voler
  fino allo stelle

jusqu’aux étoiles
  e riguardarlo quando si sta bene

et le regarder quand on est bien
 
  Quando l'amore finisce

quand l’amour finit
  bisognerebbe lasciarlo viaggiare viaggiare

il faudrait laisser voyager voyager
  come un satellite

comme un satellite
  per poi trovarci un'altra volta insieme

et puis nous retrouver une autre fois ensemble
  un'altra vita insieme

une autre vie ensemble
  di tutte le cose che non ti ho mai detto

de toute les choses que tu ne m’as jamais dites
  questa è la più importante

c’est là le plus important
  di tutte le cose che non ti ho mai detto

de toutes les choses que tu m’as dites
  questa è la più importante

c’est la plus importante
  sei la stella cadente che cade ogni giorno

tu es l’étoile tombante qui chute chaque jour
  sulla mia pelle

sur ma peau
 
  Quando l'amore finisce
  bisognerebbe lasciarlo viaggiare viaggiare
  come un satellite
  per poi trovarci un'altra volta insieme
  un'altra vita insieme
  di tutte le cose che non ti ho mai detto
  questa è la più importante
  di tutte le cose che non ti ho mai detto
  questa è la più importante
  sei la stella cadente che cade ogni giorno
  sulla mia pelle
  per poi trovarci un'altra volta insieme
  un'altra vita insieme (déjà traduit)
 
  C'è qualcosa che non va
  C'è qualcosa che non va (déjà traduit)