On line/traduzione

Come non vorrei

Comme je ne voudrais pas
  come non vorrei

Comme je ne voudrais pas
  essere testarda, lunatica

Etre butée, lunatique
  come mi vorrei

Comme je me voudrais
  come mi vorrei

Comme je me voudrais
  costantemente simpatica

Constamment sympathique
  ed accettarmi sempre

Et m’accepter toujours
  senza dover mentire

Sans devoir mentir
  quando sto con me.

Quand je suis avec moi
  Ora non dovrei

Maintenant je ne devrai pas

ora non dovrei

maintenant je ne devrais pas
  rifugiarmi dietro ad un monitor

me réfugier derrière un écran
  sono fatti miei

ce sont mes affaires
  sono fatti tuoi

ce sont tes affaires
  condividiamo l'inutile

nous partageons l’inutile
  mille amici inesistenti che mi dicono buongiorno

mille amis inexistants qui me disent bonjours
  ma chi siete poi?

Mais qui êtes vous après ?
  Vorrei semplicemente un sorriso

Je voudrais simplement un sourire
  una carezza sul mio viso

Une caresse sur mon visage
  e due occhi che quando mi guardano

Et deux yeux qui lorsqu’ils me regardent
  guardano verso di me

Regardent vers moi
  e riconoscere la gente

Et reconnaître les personnes
  capire cos'ha nella mente

Comprendre ce qu’elles ont en tête
  non per le cose che scrive, che dice

Non pour les choses qu’elles écrivent, qu’elles disent
  ma per quello che sente.

Mais pour ce qu’elles entendent.
  E' la verità non c'è più realtà

C’est la vérité il n’y a plus de réalité
  mascherati dentro a un'immagine

Masqués derrière une image
  l'infelicità

Le malheur
  la felicità

Le bonheur
  sbandietata su queste pagine

Annoncé sur ces pages

vorrei avere un sogno

je voudrais avoir un rêve
  ne avrei proprio bisogno

j’en aurai justement besoin
  per staccare un pò

pour me détacher un peu
  vorrei semplicemente un sorriso

je voudrais simplement un sourire
  una carezza sul mio viso

une caresse sur mon visage
  e due mani che quando mi sfiorano sono sincere con me

et deux mains qui quand elles m’effleurent sont sincères avec moi
  e non sentirti più distante

et non te sentir plus distant
  vorrei vederti veramente

je voudrais te voir vraiment
  senza barriere nè ostacoli o limiti

sans barrière ni obstacles ou limites
  ci cerchiamo solo per non stare soli

Nous nous cherchons seulement pour ne pas être seuls
  ma a cosa serve?

Mais cela sert à quoi ?
  Non ci conosciamo anche se vogliamo.

Nous ne nous connaissons pas même si nous le voulons
  Vorrei semplicemente un sorriso

Je voudrais simplement un sourire
  una carezza sul mio viso

Une caresse sur mon visage
  e due mani che quando mi sfiorano sono sincere con me

Et deux mains qui quand elles m’effleurent sont sincères avec moi
  e non sentirti più distante

Et non te sentir plus distant
  vorrei vederti veramente

Je voudrais te voir vraiment
  senza barriere nè ostacoli o limiti

Sans barrière, ni obtacles ou limites
  averti realmente

T’avoir réellement