Message d'Emma 22 août

« Ulisse doit rentrer.» Cinq mots en dialecte napolitain, choisis pour accompagner une photo en bikini sur le pont d'un bateau, en pleine mer. De quoi faire comprendre à ses abonnés les plus attentifs que les vacances d'Emma Marrone touchent à leur fin.

Cette phrase, en dialecte napolitain, signifie tout simplement : Ulysse doit rentrer. Une façon ironique (et peut-être un brin superstitieuse) de leur annoncer que leurs vacances sont comptées avant la reprise du travail. Une version très personnelle du compte à rebours de fin d'été, en somme, racontée avec cette ironie mordante qui la caractérise même en dehors des plateaux de tournage.

“Ulisse adda turnà a casa”. Cinque parole in dialetto napoletano, scelte per accompagnare uno scatto in bikini sul ponte di una barca, in mezzo al mare. Bastano per far capire ai follower più attenti che le vacanze di Emma Marrone stanno per chiudersi.

La frase, in dialetto stretto, vuol dire semplicemente questo: Ulisse deve tornare a casa. Un modo ironico (e, forse) vagamente scaramantico, per far sapere che il tempo libero è agli sgoccioli, prima di rimettersi al lavoro. Una versione tutta sua del countdown di fine estate, insomma, raccontata con l’ironia diretta che la contraddistingue anche fuori dal palco.