Malelingue
Commères
Ho 30 anni sulle spalle
J'ai trente ans derrière mois E qualche schiaffo in faccia
et quelques gifles à la face Ma le lingue su di me
mais les médisances sur moi Non lasciano più traccia
ne laissent plus de traces La fragilità di chi si espone
la fragilité qui s'expose È la sua forza,
è sa force D’improvviso la parola
Tout à coup les mots È un campo di battaglia,
sont un champ de bataille Schivo colpi a suoni d’arte
timide aux coups et aux éclats E frasi di eleganza.
et aux phrases de courtoisie
Sotto effetto degli affetti
Sous l'effet des attentions Mi difenderò da te
je me défendrai de toi E da tutte le tue cattiverie
et de toutes tes méchancetés Sotto effetto degli affetti
sous l'effet des attentions Io mi sento a casa
je me sens chez moi Mentre la vostra brucia.
tandis que votre maison brûle Sotto effetto degli affetti
sous l'effet des attentions Mi proteggerò da te
je me protégerai de toi E non mi curo delle conseguenze
et je me fiche des conséquences Sotto effetto degli affetti
sous l'effet des attentions La mia gente balla
mes amis dansent E suda per la vita. et transpire pour vivre Non ho l’arroganza di piacere
Je n'ai pas la prétention de plaire A tutti i costi
à n'importe quel prix Ma non far di me
mais ne fais pas de moi Il bersaglio dei tuoi fallimenti
la cible de tes échex Ho una madre e un padre
j'ai une mère et un père A cui devo davvero tanto,La mia scala di valori
auquels je dois vraiment tant, mon échelle de valeurs Parte dal rispetto,
une partie du respect Scegli tu se preferisci
choisis si tu préfères Starne fuori o dentro.
y être dehors ou dedans
Sotto effetto degli affetti (déjà traduit) Mi difenderò da te E da tutte le tue cattiverie Sotto effetto degli affetti Io mi sento a casa Mentre la vostra brucia. Sotto effetto degli affetti Mi proteggerò da te E non mi curo delle conseguenze Sotto effetto degli affetti La mia gente balla E suda per la vita. Qualsiasi scelta ad un Tratto
quel que soit le choix soudain
sembra un compromesso
cela semble un compromis Eppure non mi pesa
pourtant cela ne me pèse pas Scegliere per me il meglio,
choisis pour moi le mieux Persone e luoghi in armonia
les gens et les lieux en harmonie Col mio respiro
avec mon souffle Tu continua ad affannarti
toi, continues à t'essouffler Dietro a quello schermo.
derrière cet écran Scrivi male, non mi offendo
tu écris mal, je n'en fais pas cas Perché sono sotto effetto
parce que je suis sous l'effet Dell’amore vero.
du véritable amour Sotto effetto degli affetti (déjà traduit) Mi difenderò da te E da tutte le tue cattiverie Sotto effetto degli affetti Io mi sento a casa Mentre la vostra brucia. Sotto effetto degli affetti Mi proteggerò da te E non mi curo delle conseguenze Sotto effetto degli Affetti la mia gente balla E suda per la vita.
