• Patrick Sansano

Emma Marrone ed io/Emma et moi

Io tradusco per i rari francesi che vogliono conoscere Emma Marrone i suoi articoli di stampa, citando chi sono gli autori, ma questo blog è ovviamente anché per scrivere cose personali. Vorrei che sapete quanto Emma Marrone conta per me e cio che rappresenta. Non ho il doppio della sua età, 36 anni, ma non è una cotta di ragazzo visto che sono nel moi 61e anno. Ho sempre adorato la canzone italiana, da Alan Sorrenti, Umberto Tozzi ad Eros Ramazzotti, e quindi, seguo la carriera di Emma Marrone dalla vittoria di Sanremo 2012.

Di una parte, è la mia cantante preferita, ma lei fa un’ genere non allontanato dei cantanti italiani che ho sempre amato, dell’altra parte, lei mi rende più felice, è una ragazza del popolo, naturale, sincera, e vederla sul palco fu il più bel giorno della mia vita. Non faccio il tiffo come si fa a 15 anni, la voglio bene tanto, ma so che è un’artista. Non vorrei incontrala, alla mia età, sarebbe fastidioso e soltanto disturbarla. Allora li chiedo di continuare a cantare, a dare felicità col suo talento, sorriso e grinta, li chiedo di continuare a salire sul palco. Non condivido l’entusiasmo che ho visto per « X Factor », per me, lei deve assolutamente stare una cantante e non una conduttrice di trasmissioni televisive.

Je traduis pour les rares français qui veulent connaître Emma Marrone des articles de presse italiens en citant mes sources mais l’objet de ce blog est bien sûr de rédiger des écrits personnels. Je voudrais que vous sachiez combien Emma Marrone est importante pour moi et ce qu’elle représente.

Je n’ai pas le double de son âge, 36 ans, mais ce n’est pas une passion d’adolescent puisque je suis dans 61e année. J’ai toujours aimé la chanson italienne (Alan Sorrenti, Umberto Tozzi, Eros Ramazzotti) et donc suis la carrière d’Emma Marrone depuis qu’elle a gagné le festival de Sanremo 2012. D’une part, c’est ma chanteuse préférée, dans un registre qui n’est pas si éloigné des chanteurs italiens que j’aimais, mais elle me rend plus heureux, c’est une personne du peuple, sincère, et la voir en concert fut le plus beau jour de ma vie.

Je ne suis pas un fan comme on l’est à 15 ans, je l’aime beaucoup, mais sait qu’il s’agit d’une artiste : je n’aimerais pas la rencontrer, j’ai passé l’âge. Je ne voudrais pas l’ennuyer. Je lui demande de continuer à chanter, de répandre le bonheur avec son sourire et sa gaieté, de faire des concerts. Je ne vois pas d’un très bon œil sa participation à « X Factor », car pour moi, elle doit rester avant tout une chanteuse et non une animatrice de téléréalité.


5 vues
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now