Un Attimo/Traduzione

E ti diverti a recitare la parte

Et tu t’amuses à jouer le rôle
  la parte che ho scritto io sul mio copione,

Le rôle que je t’ai écrit dans mon scénario
  non fai mai niente per evitarmi,

Tu ne mais jamais rien pour m’éviter
  un'illusione che presenta rischi e inganni,

Une illusion (mensonge) qui présente des risques et me trompes
  discreto complice di questo amore

Complice discret de cet amour
  al quanto silenzioso fuori dal normale,

A ce silence qui n’est pas normal
  mi accorgo adesso di averti dato

Je m’aperçois de t’avoir donné maintenant
  il potere di dirigermi a tuo piacimento,

Le pouvoir de me diriger à ton aise
  i tuoi occhi guardano i miei che ti guardano

Tes yeux regardent les miens qui te regardent
  come se fosse per la prima volta.

Comme si c’était la première fois

Un attimo sei, un attimo mai mi dici che mi vuoi,

Tu es un instant, un instant jamais tu ne me dis que tu me veux
  ma so che per un attimo soltanto mi amerai.

Mais je sais que pour un instant seulement tu m’aimeras
  E mi diverto ad osservare le tue espressioni di imbarazzo e di dolore,

Et je m’amuse d’observer tes expressions d’embarras et de douleur
  tutto le volte in cui provo a toccare il tuo apparente equilibrio interiore,

Toutes les fois où j’essais de toucher ton équilibre intérieur apparent
  i tuoi occhi guardano i miei

Tes yeux regardent les miens
  che ti guardano come se fosse per la prima volta.

Qui te regardent comme si c’était la première fois
  Un attimo sei, un attimo mai mi dici che mi vuoi,

Tu es un instant, un instant jamais tu ne me dis que tu me veux
  ma so che per un attimo soltanto mi amerai.

Mais je sais que pour un instant seulement tu m’aimeras
  sei un attimo e ciò che hai

Tu es un instant et c’est ce que tu as
  allora un attimo da me riceverai.

Alors tu recevras de moi un instant
  Ero soltanto una pedina posizionata bene sulla tua scacchiera.

Tu étais seulement pion bien placé sur ton échiquier
  dietro la schiena mia le tue dita

Derrière mon dos tes dois
  mi sfiorano con impalpabile freddezza.

M’effleurent avec une froideur impalpable
  Un attimo sei, un attimo mai, sei un attimo e ciò che hai

Tu es un instant, un instant jamais, tu es un instant et ce que tu as
  allora un attimo da me riceverai.

Alors un instant de moi tu recevras
  E ti diverti a recitare la parte

Et tu t’amuses à jouer le rôle
  che ho scritto io sul mio copione.

Que je t’ai écrit sur mon scénario