Per questo paese/Traduzione

A chi ci crede ancora che qualcosa cambierà

A celui qui croit encore que quelque chose changera
  A chi sa bene quanto costa questa libertà

A celui qui sait bien combien coûte cette liberté
  A questa Italia che si copre perché sa

A cette Italie qui se couvre car elle sait
  D'aver concesso anche la sua dignità

Avoir concédé même sa dignité
  Illusa come sempre dalle mezze verità

Illusionnée comme toujours dans les demi-vérités
 
  A chi ogni giorno torna a casa con la sua onestà

A celui qui chaque jour revient à la maison avec son honnêté
  E trova in un abbraccio vero la serenità

Et trouve un enlacement vers la sérénité
  A chi si gratta la fortuna dentro un bar

A celui qui rate la chance dans un bar
  Perchè alla vita chiede più di quel che dà

Car il demande à la vie plus que ce qu’elle donne

A chi è dovuto andar lontano e a chi arriverà

A celui qui a dû partir loin et à celui qui arrivera
 
  In questo dannato paese

Dans ce pays damné
  Di lotte e santissime chiese

De luttes et de très saintes églises
  Servirebbe il coraggio di fare

Il servirait le courage de faire
  Per cambiare più in fretta le cose

Pour changer plus rapidement les choses
 
  A chi si bacia di nascosto senza libertà

A qui s’embrasse caché sans liberté
  Perchè qualcuno un giorno ha detto che così non va

Car quelqu’un un jour a dit qu’ainsi cela ne va pas
  L'amore non ha sesso nè diversità

L’amour n’a ni sexe ni différence
  L'amore vive dentro agli occhi di chi dà

L’amour vit dans les yeux de qui le donne
  E a testa alta vive il dono della sua normalità

Et à tête haute vit le don de sa normalité
 
  In questo dannato paese (déjà traduit)
  Di lotte e santissime chiese
  Servirebbe il coraggio di fare
  Per cambiare più in fretta le cose
 
  L'Italia è una repubblica fondata sull'amore

L’Italie est une république fondée sur l’amour
  sull'onore

Sur l’honneur

sull'odore delle cose buone

sur l’odeur des bonnes choses
 
  L'amore per questo paese è più forte di tutte le offese

L’amour pour ce pays est plus fort que toutes les offenses
  Anche quando non vanno le cose

Même lorsque les choses vont mal
  La speranza profuma di rose

L’espoir parfume les roses
  L'amore per il mio paese è più forte di tutte le offese

L’amour pour mon pays est plus fort que toutes les offenses