Le ragazze come me/Traduzione

Ci si perde troppo presto

On se perd trop vite
  Ci si scivola addosso

On se glisse dessus
  Che una promessa vale poco

Qu’une promesse vaut peut
  È come un bacio di nascosto

C’est comme un baiser caché
  Ti ho amato tanto maledetto

Je t’ai tant aimé, maudit
  Tanto che il cuore mi è scoppiato.

Tellement que mon cœur est entré en éruption
 
  E questa confusione non va via

Et cette confusion ne s’en va pas
  È come se non fosse mia

Comme si elle n’était pas de moi
  Se mi trovi diversa

Si je me trouve différente

Dimmi come vuoi che sia

Dis moi comment tu veux que je sois
  Che quella che ero prima io

Celle que j’étais auparavant
  L’ho già dimenticata.

Je l’ai déjà oubliée
 
  E lo sai che le ragazze

Et tu sais que les filles
  Le ragazze come me non sanno piangere

Les filles comme moi ne savent pas pleurer
  Da sole e sembra vera l’illusione

Seule, et semble vraie l’illusion
  Che ci sfiora

Que nous effeurons
  Per non farci male

Pour ne pas nous faire mal
  Stanotte sembra tutto

Cette nuit, tout semble
  Sembra tutto così chiaro

Tout semble si clair
  Anche perdersi ancora

Même se perdre encore
  Per strada

Sur la route
  Le ragazze come me non
  Sanno piangere

Les filles comme moi ne savent pas pleurer
  Perché le lacrime

Parce que les larmes
  Hanno sempre ragione

Ont toujours raison (une raison)
  Le ragazze come me

Les filles comme moi
  Le ragazze come me
  Le ragazze come me

  Ci si perde troppo presto

On se perd trop vite
  Ci si consuma abbracciati nel buio

On se consume enlacés dans les ténèbres
  Amore ti detesto

Mon amour je te déteste
  Ma ti ho amato come mai nessuna

Je t’ai aimée comme aucune autre jamais
  E forse è per questo

Et peut être est ce pour cela
  Che non so dirti

Que je ne sais pas te dire
  Che cosa sia successo.

Ce qui est arrivé
 
  E basta litigare è una follia

Cela suffit, se disputer est une folie
  Arriverà la polizia

La police arrivera
 
  Se mi trovi diversa

Si tu me trouves différente
  È solo la malinconia

C’est seulement la mélancolie
  Io quella che ero prima

De celle que j’étais avant
  L’ho già dimenticata.

Je l’ai déjà oubliée
 
  E lo sai che le ragazze

Et tu sais que les filles
  Le ragazze come me non sanno piangere

Les filles comme moi ne savent pas pleurer
  Da sole

seules
  E sembra vera l’illusione che ci

et l’illusion semble vraie qui nous effleure
  Sfiora
  Per non farci male

pour ne pas nous faire mal
  Stanotte sembra tutto

cette nuit tout semble
  Sembra tutto così chiaro

tout semble si clair
  Anche perdersi ancora

même se perdre encore
  Per strada

sur la route
 
  Le ragazze come me non (déjà traduit)
  Sanno piangere perché le lacrime
  Hanno sempre ragione
  (le ragazze come me)
  Hanno sempre ragione
  (le ragazze come me)
  Hanno sempre ragione
  (le ragazze come me)
  Hanno sempre ragione
  (le ragazze come me)
 
  E sembra vera l’illusione (déjà traduit)
  Che ci sfiora
  Per non farci male
  Stanotte sembra tutto
  Sembra tutto così chiaro
  Anche perderci ancora per strada
  Le ragazze come me non sanno piangere
  Le ragazze come me non sanno piangere
  Le ragazze come me
  Le ragazze come me
  Le ragazze come me.