Le cose che penso/Traduzione

Libera i tuoi sensi e cerca

Libère tes sens et cherche
  Sempre cose pure

Toujours plus pure
  Taci e resta indifferente

Tu te tais et reste indifférente
  Quando incontri le paure

Quand tu rencontres les peurs
  Che si vestono di niente ma poi diventano

Qui ne ressemblent à rien mais ensuite deviennent
  Pesanti

lourdes
  Quando gli occhi non sorridono

quand les yeux ne sourient plus
  È perché non vedono

c’est parce qu’ils ne voient plus
  Tutta la bellezza che la vita ci racconta

toute la beauté que la vie nous conte
  Tra dolori e sofferenze c’è ancora chi non

entre douleurs et souffrances, il y a encore ceux qui ne

S’accontenta

Se contentent pas
  Ma tu stringimi le mani,

Mais tu me serres les mains
  Sento che ce la faremo

Je sens que cela ne va pas marcher
  Le parole che si dicono senza

Les mots qui ne veulent rien dire
  I fatti muoiono

Les faits meurent
  Poi si vanno a perdere

Puis arrivent à se perdre
  Tra tutte quelle cose che ti accorgi di

Entre toutes les choses dont tu t’aperçois de
  Aver perso

Les avoir perdues
  Tra le parole che volevi dire e invece

Entre les mots que tu voulais dire et qu’au contraire
  Non hai detto

Tu n’as pas dit
 
  A volte

Parfois
  Le cose che penso

Les choses que je pense
  le trovo sospese nell’aria

Je les trouve suspendues dans l’air
  Nei lunghi silenzi di quando

Dans les longs silences de quand
  Mi sento da sola

Je me sens seule
  Le cose che penso,

Les choses que je pense
  E la parte di me più sincera

C’est la partie de moi la plus sincère
  Ridi quando il tempo punta il dito sugli

Tu ris quand le temps pointe le doigt sur les
  Errori

erreurs

Punterà verso la luna quando arriveranno

Il se pointera vers la lune quand arriveront
  Amori

Les amours
  Non avere pregiudizi sulle mani che hai

N’aies pas de méfiance sur les mains que tu as
  Davanti

devant
 
  Anzi tu prendile se arrivano,

Plutôt, tu les prends s’ils arrivent
  Stringile se tremano

Serres les si elles tremblent
  Cerca di non perderti

Essaie de ne pas te perdre
  Tra quei silenzi che alla fine

Parmi les silences qui à la fin
  Indossano i tuoi occhi

Usent tes yeux
  Quando sei triste è come se piangessi senza

Quand tu es triste c’est comme si tu pleurais sans
  Lacrime e non te ne accorgi

Larmes et ne t’en rends pas compte
 
  A volte

Parfois
  Le cose che penso le trovo sospese nell’aria

Les choses que je pense je les trouve
  Nascoste nel pianto di questa mia voce

Cachées dans le cri de ma voix
  Sincera

sincère
  In ogni speranza di questa mia vita che trema

dans chaque espoir de ma vie qui tremble
 
  Le cose che penso me le leggi negli occhi

Les choses que je pense tu les lis dans mes yeux
  Perché io non so mentire nella vita ho un

Car je ne sais pas mentir, dans la vie j’ai une
  solo credo fai bene e dimentica

Seule croyance, tu fais du bien et oublies
  Fai male e pensa

Tu fais du mal et penses
  “AMEN”.

amen
 
  A volte le cose che penso le trovo sospese (déjà traduit)
  Nell’aria
  Nei lunghi silenzi di quando mi sento da
  Sola
  Le cose che penso, la parte di me più sincera
 
  Ridi quando il tempo punta il dito sugli
  Errori punterà verso la luna quando
  Arriveranno amori
  Non avere pregiudizi sulle mani che hai
  Davanti
  Anzi tu prendile se arrivano, stringile se
  Tremano.