Io sono bella/Traduzione

IO SONO BELLA/JE SUIS BELLE

Fammi godere adesso

Fais moi jouir maintenant

solo per un istante

Seulement pour un instant
  io mi accontenterò

Je m’en contenterai
  e ti amerò durante

Je t’aimerai durant
  vorrei gridare qui

Je voudrais crier ici
  dammi l’estate sempre

Donne moi l’été toujours
  ma poi capisco che-e

Mais ensuite je comprends que
  tu non puoi darmi niente.

Tu ne peux rien me donner

Io sono bella, sono bella, sono bella si

Je suis belle, suis belle, suis belle oui
  ma non mi frega niente

Mais je m’en fiche
  io sono bella, sono bella, sono bella si

Je suis belle, suis belle, suis belle oui
  io sono bella sempre.

Je suis belle toujours

Ti direi

Je te dirai
  sono stanca di essere come mi vogliono tutti

Je suis fatiguée d’être comme tout le monde me veut
  sono stanca di vivere come vorrebbero gli altri

Je suis fatiguée de vivre comme voudraient les autres
  se vuoi restare va bene, va bene.

Si tu veux rester, ça va, ça va

Fammi sfogare qui

Fais moi évacuer la colère ici
  che non posso da nessuna parte

Que je ne puis d’aucun côté
  non mi vergogno di

Je n’ai pas honte de
  di confessartelo all’istante.

De te le confesser à l’instant

Io sono bella, sono bella, sono bella si (déjà traduit)
  ma non mi frega niente
  io sono bella, sono bella, sono bella si
  io sono bella sempre.

Ti direi

Je te dirai
  non mi devi ripetere quello che dicono tutti

Ne me répètes pas ce que disent tous
  non mi devi convincere che non sei uno dei tanti

Tu ne dois pas me convaincre que tu n’es pas pas un comme tant
  se vuoi restare va bene

Si tu veux rester ça va
  basta solo che, basta solo che poi

Il suffit que, il suffit qu’ensuite
  tu sparisca e comunque

Tu disparaisse et cependant
  non voglio niente da te

Je ne veux rien de toi
  da ricordare neanche, neanche, neanche (woah).

Pour me souvenir, même pas même pas (1) neanche se « ni », mais dans le contexte, je traduits pas « même pas » (pour me souvenir)

Fammi godere adesso

Fais moi jouir maintenant
  solo per un istante

Seulement pour un instant
  fammi godere adesso.

Fais moi jouir maintenant