Cullami/Traduzione

Capita di credersi una quercia

Il arrive que l’on se croit un chêne
  di una grande e ricca foresta

D’une grande et riche forêt
  poi scoprirsi una pianta

Puis de se découvrir en plante
  in un giardino di campagna

Dans un jardin de campagne
  capita di perdersi

Il arrive de se perdre
  anche quando si conosce

Même lorsque l’on connaît par cœur le trajet
  a memoria il percorso
  e ritrovar la pace

Et de retrouver la paix
  solamente tra le braccia tue

Seulement entre tes bras

Cullami,

Berce-moi
  come hai fatto con le bambole

Comme tu l’as fait avec les poupées
  ti ricordi quelle favole

Cela te rappelle ces fables
  che mi raccontavi

Que tu me racontais
  quando io fingevo di dormire

Quand je faisais semblant de dormir
  la tua guancia bianca sulla mia

Ta joue blanche sur la mienne
  mi ritorna in mente la poesia

Me revient en mémoire la poésie
  di una notte che cade

D’une nuit qui tombe
  mentre il tuo sorriso splende

Tandis que ton sourire brille
  eternamente

éternellement
 
  capita di credere

il arrive que l’on croit
  di aver tutto

tout avoir
  a portata di mano

à portée de main
  e invece no

et au contraire non
  quello di cui tu
  hai più bisogno

ce dont tu as le plus besoin
  è al di là del recinto

et au-delà de la clôture
  capita di arrendersi

il arrive de s’abandonner
  al ricordo di un amore negato

au souvenir d’un amour nié

ma ora so
  ritrovar la pace
  solamente tra le braccia tue

mais maintenant je sais retrouver la paix seulement entre tes bras
 
  Cullami,
  come hai fatto con le bambole
  ti ricordi quelle favole
  che mi raccontavi
  quando io fingevo di dormire
  la tua guancia bianca sulla mia
  mi ritorna in mente la poesia
  di una notte che cade
  mentre il tuo sorriso splende
  eternamente (déjà traduit)

  e non c'è niente

et il n’y a rien
  che faccia male

qui fasse mal
  ora che c'è amore

maintenant qu’il y a l’amour
  la la la la..
  ..che mi raccontavi
  quando io fingevo di dormire
  la tua guancia bianca sulla mia
  mi ritorna in mente la poesia
  di una notte che cade
  mentre il tuo sorriso splende (déjà traduit)
  eternamente..

éternelllement
  eternamente..
  eternamente..