Coraggio/Traduzione

Courage

La sua scia così densa

Son réveil ainsi dense
  Nei suoi mille tormenti

dans ses mille tourments
  Ti ho cercato sfiorando

Je t'ai cherché en effleurant
  Le mie stesse paure.

mes propres peurs
  Da quel paio di inganni

de ces deux duperies
  Ti ho salvato e pulito

Je t'ai sauvé et lavé
  Perché niente rimane

de manière à ce que rien de subsiste
  Se poi nulla scompare.

si ensuite rien ne disparaît
 
  Se volessi prenderti e poi perderti

si je voulais te prendre et ensuite te perdre

Stringerti i fianchi oppure spingerli

te serrer les flans ou bien les repousser
  Così lontano e poi riprenderli.

très loin et puis les reprendre
 
  C’è l’istinto che trema

Il y a l'instinct qui tremble
  Il coraggio che affonda

Le courage qui coule
  E per quanto sia tardi

et tandis que c'est tard
  Ogni inizio è negli occhi

chaque début est dans les yeux
  Perché niente rimane se poi non ti
  Appartiene.
  afin que rien de reste si ensuite cela ne t'appartient plus
  Se volessi prenderti e poi perderti

si je voulais te prendre et ensuite te perdre
  Stringerti i fianchi oppure spingerli

te serrer les flans ou bien les repousser
  Così lontano e poi riprenderli,

très loin et puis les reprendre
  E se avessi forza per pretenderti

Et si j'avais la force de te prendre
  Senza lasciarti dietro agli angoli

sans te laisser derrière les coins
  Senza il bisogno di difendermi

sans le besoin de me défendre
 
  È questo il senso che ritrovo in te

Et voilà le sens que je retrouve en toi
  Uno di quelli che non scordi mai

un de ceux que je n'oublie jamais
  Amore tanto poi c’è il mare qui.

Je t'aime tellement, et puis il y a la mer ici

  Se volessi prenderti e poi perderti
  Stringerti i fianchi oppure spingerli
  Così lontano e poi riprenderli,
  E se avessi forza per pretenderti
  Senza lasciarti dietro agli angoli
  Senza il bisogno di difendermi. (déjà traduit)