Con le nuvole/Traduzione

Mi sembra sia passato poco tempo,

Il me semble qu’il est passé peu de temps
  il mio orologio è fermo e non so da quanto,

Ma montre est arrêtée et je ne sais pas depuis quand
  e non comprendo ciò che hai appena detto

Et je ne comprends pas ce que tu viens juste de dire
  e tu non ti ripeti più

Et tu ne le redis plus
 
  E adesso sembra tutto assai diverso o

Et maintenant, tout semble plus différent ou
  forse tolto il trucco dal tuo volto

Peut être que je supprime le maquillage de ton visage
  Eppure ti ho parlato molto spesso

Et encore je t’ai parlé très souvent
  e non ti riconosco più

Et je ne te reconnais plus

e tutto cambia e cambierà

et tout change et changera
 
  Danzerò di notte con le nuvole

je danserai la nuit avec les nuages
  sfiderò la sorte senza piangere,

je défierai le sort sans pleurer
  come se fosse pioggia ,come se fosse aria

comme si c’était de la pluie, comme si c’était de l’air
  per rendere la vita ,

pour rendre la vie
  più semplice di quel che è

plus simple qu’elle est
 
  Danzerò di notte con le nuvole

Je danserai la nuit avec les nuages
  bacerò la sorte senza piangere

J’embrasserai le sort sans pleurer
  come se fosse pioggia ,come se fosse aria

Comme si c’était de la pluie, comme si c’était de l’air
  per rendere la vita più complice

Pour rendre la vie plus complice
  per me e per te

Pour moi et pour toi
 
  Mi sembra sia passato il nostro tempo

Il me semble que notre temps est passé
  le tue poesie ,le foto in bianco e nero

Tes poésies, les photos en noir et blanc
  e le parole scritte sopra un muro

Et les mots écrits sur un mur
  non le leggeremo più

Nous ne les lirons plus
 
  e tutto cambia e cambierà

Et tout change et changera

  Danzerò di notte con le nuvole
  sfiderò la sorte senza piangere,
  come se fosse pioggia, come se fosse aria
  per rendere la vita
  più semplice di quel che è (déjà traduit)
 
  Danzerò di notte con le nuvole
  bacerò la sorte senza piangere
  come se fosse pioggia, come se fosse aria
  per rendere la vita più complice (déjà traduit)
 
  Immagini di me e di te

Les images de toi et moi
  segnate dal tempo che passa e lascia tracce

Marquées par le temps qui passe et laisse des traces
  di sogni soffocati nella mente

De rêves étouffés par l’esprit (par la raison)
 
  Danzerò di notte con le nuvole
  sfiderò la sorte senza piangere,
  come se fosse pioggia ,come se fosse aria
  per rendere la vita
  più semplice di quel che è (déjà traduit)
 
  Danzerò di notte con le nuvole
  bacerò la sorte senza piangere
  come se fosse pioggia ,come se fosse aria
  per rendere la vita più complice
  per me e per te
  per me e per te (déjà traduit)