Che sia tu/Traduzione

Che Sia Tu (Que ce soit toi)

Che sia tu

Que ce soit toi
  a far ridere le stelle

A faire rire les étoiles
  che poi sai che gran casino

Qui ensuite tu sais quel grand bordel
  se non saranno lì a guardarci

S’ils n’étaient pas là pour nous regarder
 
  Che sia tu

Que ce soit toi
  a cercare le parole

A chercher les mots
  che io a stento stringo in bocca

Que moi je serre à peine en bouche
  per sfinirle e darle via

Pour les épuiser et les jeter

E ti vedo ancora, ancora lì ad urlare

Et je te vois encore, encore là à hurler
  che non c'è niente, niente, grande, grande, grande

Qu’il n’y a rien, rien, de grand grand grand
  come questo amore

Comme cet amour
 
  E non pensare che chiunque sa come si fa

Et ne pense-pas que quiconque sait comme on fait
  a poter prendere i tuoi occhi e rimanerci al buio

Pour pouvoir prendre tes yeux et rester dans l’obscurité
  perché qualunque vento porterebbe tra le braccia sue

Car tout vent pourrait entre ses bras
  questo gran delirio

Ce grand délire
 
  E così, i tuoi passi son pesanti

Et ainsi, tes pas sont pesants
  le tue labbra sono incollate

Tes lèvres sont collés
  sulle labbra di qualcuno

Sur les lèvres de quelqu’un
 
  Che poi noi, a cercarci tra i ricordi

Qu’ensuite nous, à chercher dans les souvenirs
  siamo stati dei giganti

Avons été des géants
  per poi perderci tra i mondi

Pour ensuite se perdre entre les mondes
 
  E ti vedo ancora, ancora lì ad urlare (déjà traduit)
  che non c'è niente, niente, grande, grande, grande
  come questo amore

  E non pensare che chiunque sa come si fa
  a poter prendere i tuoi occhi e rimanerci al buio
  perché qualunque vento porterebbe tra le braccia sue
  questo gran delirio
 
  ...perché qualunque vento porterebbe tra le braccia sue
  questo gran delirio