Perché la canzone italiana è cosi indispensabile ?/Pourquoi la chanson italienne est indispensable ?
En France, nous avons toujours connu la chanson italienne. Je suis né en 1959, trop tard pour avoir connu en direct le triomphe de Domenico Modugno. Mais dès le début des années 60, j’écoutais des chanteurs italiens : Bobby Solo, Gigliola Cinquetti, Adriano Celentano et son « Azzurro » que Régine a importé, l’heure de gloire de la chanson italienne ici fut les années 70, avec Drupi, Umberto Tozzi, Alan Sorrenti, Richard Cocciante, Al Bano et Romina Power, Matia Bazar, I Santo California, Franco Simone, Toto Cutugno qui a fait tant de succès pour Joe Dassin, Angelo Branduardi Gianni Nazzaro, Massimo Ranieri, Raffaella Carra, Patty Pravo, Rita Pavone, ainsi que les chanteurs d’origine italienne : Salvatore Adamo, Dalida, Frédéric François, Herbert Pagani.
Dans les années 80, nous avons connu le phénomène de l’italo-pop (Ryan Paris, Spagna, Gazebo), et quelques noms ont émergé : Eros Ramazzotti, Zucchero, Paolo Conte, Pino Daniele, Pino d’Angio, Gianna Nannini
A partir des années 90, en dehors de Laura Pausini, la présence italienne en France a commencé à décroire.
Certains n’ont jamais réussi à égaler en France la gloire qu’ils avaient en Italie, je pense à Lucio Battisti, Claudio Baglioni (qui a fait un album en français en 1980) ou Gianni Morandi.
Dans les deux décennies suivantes, on a peu vu d’italiens, et Emma Marrone n’a (à part sa participation à l’Eurovision 2014 avec « La mia città ») été hélas complètement occultée par les français qui ne savent ce qu’ils perdent.
La plus célèbre chanson italienne est « Volare », (Nel blu dipinto di blu) de Modugno, qui est entrée dans les hits parades aux USA. Emma Marrone l’a reprise avec brio.
In Francia, abbiamo sempre amato la canzone italiana. Sono nato nel 59 ma so che Domenico Modugno ha fatto un trionfo nel 58 (Nel blu dipinto di blu - "Volare"). Negli anni 60, ascoltavo Bobby Solo, Gigliola Cinquetti, Adriano Celentano (il suo "Azzurro" è stato un successo da Régine), gli anni di gloria della canzone italiana qui sono il periodo 70 : Drupi, Tozzi, Alan Sorrenti, Cocciante, Al Bano e Romina, Matia Bazar, I Santo California, Franco Simone, Toto Cutugno (ha composto tanti successi per Joe Dassin), Branduardi, Gianni Nazzaro, Massimo Ranieri, Raffaella Carra, Patty Pravo, Rita Pavone, ma anché i cantanti di origine italiana : Dalida, Adamo, Frédéric François, Herbert Pagani.
Negli anni 80, abbiamo conosciuto l'italo pop (Ryan Paris, Spagna, Gazebo) ma anché nomi importanti : Ramazzotti, Zucchero, Paolo Conte, Gianna Nannini.
Negli anni 90, si sono meno sentiti gli italiani (solo nuovo personaggio : Laura Pausini).
Certi come Battisti, Baglioni (questo pur avendo fatto un LP in francese nel 1980) o Gianni Morandi non hanno mai trovato in Francia la fama del loro paese nativo.
Gli anni 2000 e 2010 sono state deludente, pochi cantanti italiani in Francia, Emma Marrone è stata vista all'Eurofestival 2014 con "La mia città" ma non è conosciuta qui. I francesi non sanno cio che perdono. La più famosa canzone italiana è "Volare" di Modugno, Emma né ha fatto una ripresa con talento.
ความคิดเห็น