top of page
  • patricksansano1

Interview d'Emma 21 novembre 2023 1ère partie

INTERVIEW D’EMMA 21 NOVEMBRE 2023 1ere partie

Par Angela Calvini


Q : Emma, vous êtes revenue sur scène plus forte qu’avant, et le succès du public le confirme.

R : Quand tu vis des choses qui te dévastent et fortes, c’est absurde, mais tu réussis à faire la part des choses. Je dépose complètement les armes, j’ai cessé de courir avec mon armure, je veux revenir avec davantage de force qu’avant et faire ce métier que j’ai tant aimé, tant désiré, et pour lequel je continue à faire des sacrifices. Je me suis calmée, aussi car j’ai été assez agitée.


Q : Emma, lei è tornata in scena più forte di prima, e il successo di pubblico lo conferma.

R : Quando vivi queste cose così devastanti e forti, è assurdo, ma riesci a dare un peso giusto a tutte le cose. Io depongo completamente le armi, ho smesso di andare in giro con la corazza, voglio tornare con più forza di prima a fare questo mestiere che tanto ho amato, tanto desiderato e per il quale tanto continuo a sacrificare. Mi sono calmata, anche perché sono stata agitata abbastanza.


Q : La peine pour la perte subite de votre père, aujourd’hui a laissé place à l’acceptation ?

R : Comme toutes les grandes douleurs quand, entre parenthèses, elles passent, elles laissent un vide énorme que cependant je colmate avec tout que la vie m’a appris et que mon père même m’a enseigné. Je sais à quel point pour lui il était important que je suive cette carrière. Il en était très fier et donc l’unique façon de le remercier pour tout ce qu’il a fait dans ma vie et de se retrousser les manches et d’accompagner ce disque et cette tournée.


Q : La rabbia per la scomparsa improvvisa di suo padre, oggi ha lasciato posto all’accettazione?

R : Come tutti i grandi dolori quando, tra virgolette, passano, lasciano un vuoto enorme che però sto colmando con tutto quello che la vita mia insegnato e che mio padre stesso mi ha insegnato. So quanto per lui era importante che io seguissi questa carriera. Era molto orgoglioso e quindi l’unico modo per ringraziarlo per tutto quello che ha fatto nella mia vita è stato rimboccarsi le maniche e portare a casa questo disco e questo tour.


Q : Dans la chanson « Intervallo », on devine la certitude d’une présence réelle…

R : Au début, beaucoup de gens me disaient de rester tranquille, que j’aurais retrouvé mon père dans tant de choses. J’étais sceptique, j’étais trop dévastée ; je pensais seulement au fait que je n’avais plus mon papa et que je voulais l’embrasser. On peut être croyant ou pas, mais plutôt je ne l’ai jamais senti aussi proche que maintenant ; je me sens en permanence protégée, il m’envoie tellement de signes que parfois je regarde le ciel et dis « « Papa, qu’est ce que tu me fais ?



Q : Nel brano “Intervallo” si percepisce la certezza di una presenza reale...

R : All’inizio molte persone mi dicevano di stare tranquilla, che mio padre l’avrei ritrovato in tante cose. Ero scettica, ero troppo devastata: io pensavo solo al fatto che non avevo più il papà e che volevo abbracciarlo. Uno può credere o non credere, ma invece non l’ho mai sentito così vicino come adesso: io mi sento costantemente protetta, i segnali me ne manda talmente tanti che a volte guardo il cielo e dico “Papà, che cavolo mi combini?”.

10 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout

Comments


bottom of page