Sorrido lo stesso/Traduzione

Io ora lo so

Maintenant je le sais
  Mentre mi guardo in questo specchio

Tandis que je me regarde dans ce miroir
  E riconosco ogni mio singolo difetto

Et y reconnaît mon défaut particulier
  So cosa voglio davvero

Je sais ce que je veux vraiment
  Non lo nascondo e

Je ne le cache pas et
  Non ho nessun segreto

Je n’ai aucun secret
  Mi guardo indietro e

Je regarde derrière moi et
  Vedo quello che ho lasciato

Je vois ce que j’ai laissé
  Non sono più disposta a perdere

Je ne suis plus disposée à perdre
  E mi riprendo il mio respiro

Et je reprends ma respiration

E punto tutto ciò che ho sul mio

Et pointe tout ce que j’ai sur mon
  Destino, sul mio destino.

Destin, sur mon destin.
 
  Le mie gambe hanno camminato tanto

Mes jambes ont tant marché
  E a volte il cuore

Et parfois le coeur
  Mi è pesato dentro al petto

M’a pesé dans la poitrine
  Mentre perdevo pezzi di me

Tandis que je perdais des morceaux de moi
  Per inseguirti nel vento

Pour te suivre dans le vent
  Per ogni mano che ho stretto

Pour chaque main que j’ai serrée
  Ho abbandonato il mio mondo

J’ai abandonné mon monde
  Ma io sorrido lo stesso

Mais je souris quand même
  Anche se dentro è un casino.

Même si en moi c’est le désordre
 
  E ti incontrerò negli

Et je te rencontrerai
  Occhi stanchi della gente

Dans les yeux fatigués des gens
  Sarò invisibile ma tu mi capirai

Je serai invisible mais tu me comprendras
  So cosa sono davvero

Je sais ce que je suis vraiment
  Nella mia voce c’è la sabbia

Dans ma voix, il y a du sable
  E un sole sempre acceso

Et un soleil toujours brillant (allumé)

Mi guardo indietro e

Je regarde derrière moi et
  Vedo quello che ho imparato

Je vois ce que j’ai appris
  Non sono più disposta a perdere e

Je ne suis plus disposée à perdre et
 
  Mi riprendo il mio respiro (déjà traduit)
  E punto tutto ciò che ho sul mio
  Destino, sul mio destino.
 
  Le mie gambe hanno camminato tanto (déjà traduit)
  E a volte il cuore mi è
  Pesato dentro al petto
  Mentre perdevo pezzi di me
  Per inseguirti nel vento
  Per ogni mano che ho stretto
  Ho abbandonato il mio mondo
  Ma io sorrido lo stesso
  Sì io sorrido lo stesso
 
  Na na na na na na na na na….
 
  Le mie gambe hanno camminato tanto (déjà traduit)
  E a volte il cuore mi è
  Pesato dentro al petto
  Mentre perdevo pezzi di me
  Per inseguirti nel vento
  Per ogni mano che ho stretto
  Ho abbandonato il mio mondo
  Ma io sorrido lo stesso
  Sì io sorrido lo stesso.