Senza Averti Mai (Sans t’avoir jamais)

Non dirmi no

Ne me dis pas non
  Ti sto chiedendo solo un attimo

Je te demande seulement un instant
  A corto di te

En manque de toi
  Le mie giornate sono ruggine

Mes journées sont rouillées
  Lascia che sia

Laisse faire
  L'unico errore da rifare

L’unique erreur à refaire
  Lasciami tua

Laisse moi la tienne

Che cosa c'è

Qu’est ce qu’il y a
  Oltre le cose che non dici di te

En dehors des choses que tu ne dis pas de toi
  Sei fatto così

Tu es fait ainsi
  Parli con quei tuoi occhi fragili

Tu parles avec tes yeux fragiles
  A modo moi

A ma façon
  Io cerco un film da lieto fine

Je cherche un film qui finit bien
  Senza un addio

Sans un adieu

Non so stare a guardare

Je ne reste pas à regarder
  Cosa c'è da aspettare

Qu’y a-t-il à attendre
  Tu che ritorni e te ne vuoi già andare

Toi qui reviens et veut déjà t’en aller
  Devo fare qualcosa forse tabula rasa

Je dois faire quelque chose peut être table rase
  Ricominciare e poi sentirmi a casa…

Recommencer et puis me sentir chez moi
  Amore inaccettabile

Amour inacceptable
  Sei sempre inarrivabile

Tu es toujours inaccessible
  Mi chiedo se sia giusto averti a un passo

Je me demande s’il est juste de t’avoir à côté de moi
  Senza averti mai

Sans t’avoir jamais
  Mi chiedo se sia giusto averti a un passo

Je me demande s’il est juste de t’avoir à côté de moi
  Senza averti mai

Sans t’avoir jmais

Non ho un perchè

Je n’ai pas une raison
  Al mio incessabile bisogno di te

A mon besoin inaccessible de toi
  Mi sento così

Je me sens ainsi
  Come una scelta da non prendere

Comme un choix à ne pas faire
  Fai tutto tu

Fais tout toi
  Quasi ti…

Presque te…