Purchè tua/traduction

Purchè Tua

Aussi longtemps que toi

Sento il tuo odore in ogni dove,

Je sens ton odeur où que je sois,
  e so già che non mi passerà,

Et je sais déjà que cela me passera pas
  immaginandomi di averti,

M’imaginant de t’avoir
  non centra l'amore,

Il n’est pas question d’amour
  prendi tempo e non ti esponi,

Prends du temps et ne t’exposes pas
  ma io so qual'è la verità,

Mais je ne sais pas quelle est la vérité
  perchè viviamo di passioni.

Pourquoi nous vivons des passions.
 
  l'amore non centra,

Il n’est pas question d’amour
  non nascondiamoci invano,

Ne nous cachons pas en vain

tanto noi due ci capiamo,

tant tous les deux nous nous comprenons
  io sono pronta ad infrangere le regole e le onde che verranno.

Je suis prête à transgresser les règles et les vagues qui surgiront (viendront)
 
  abbandonati. abbandonati.

Abandonne toi, abandonne toi
  fidati di me.

Fies toi à moi
  lascia che la tua follia,

Fais en sorte que ta folie
  si fonda con la mia,

Se mélange à la mienne
  non starò qui a vederti andare via,

Je ne resterai pas ici à te voir partir au loin
  pronta ad esser quello che vuoi,

Prête à être ce que tu veux
  purchè tua.

Aussi longtemps que toi.
 
  tu credi che non me ne accorga,

Tu crois que je ne m’en aperçois pas
  quello sguardo sempre su di me,

De ce regard que tu portes toujours sur moi
  ma è una condizione assurda,

Mais c’est une condition absurde
  fai finta di niente.

Tu fais mine de rien.
 
  non nascondiamoci invano, (déjà traduit)
  tanto noi due ci capiamo,
  io sono pronta ad infrangere le regole e le onde che verranno.

abbandonati. abbandonati.
  fidati di me.
  lascia che la tua follia,
  si fonda con la mia,
  non starò qui a vederti andare via,
  pronta ad esser quello che vuoi..
 
  ho sprecato troppe occasioni,

j’ai gaspillé trop d’occasions
  ho buttato via troppo tempo,

j’ai envoyé promener trop te temps
  a te,

pour toi
  non lo lascerò fare.

Je ne le laisserai pas faire.
 
  abbandonati. abbandonati. (déjà traduit)
  fidati di me.
  lascia che la tua follia,
  si fonda con la mia,
  no starò qui a vederti andare via,
  pronta ad essere quello che vuoi,
  purchè tua.