Per sempre/Pour toujours

PER SEMPRE/POUR TOUJOURS

Per tutto ciò che sei riuscito a farmi riscoprire

Pour tout ce que tu es arrivé à me faire redécouvrir
 Per tutte quelle volte che non c’è

Pour toutes les fois qu’il n’y a pas
 Qualcuno che mi ascolta e mi comprende

Quelqu’un qui m’écoute et me comprenne
 E che ama proprio come sai far te

Et qui aime justement comme tu sais le faire toi
 
 Vento caldo, fiore, sole giallo

Vent chaud, fleur, soleil jaune
 Mie le ali che non smetton mai di dar fiducia

Mes ailes qui n’arrêtent pas de faire confiance
 Al nostro modo di volare

A notre façon de voler
 Guardami

Regarde moi
 Con i tuoi occhi così veri

Avec tes yeux si verts

Stringimi

Serre moi
 
 Sempre, sempre con te

Toujours, toujours avec toi
 Voglio stare per sempre con te, sempre

Je veux rester toujours avec toi, toujours
 Tu sei amore da sempre

Tu es l’amour depuis toujours
 Tienimi per sempre con te

Garde moi avec toi pour toujours
 E io tornerò sempre da te, sempre

Et je reviendrai toujours vers toi, toujours
 Giura, giurami che

Jure, jure moi que
 Che per sempre, anche per te

Que pour toujours toi aussi
 
 Le urla della gente

Les cris des gens
 Il panico che prende il sopravvento mentre non ci sei

La panique que l’on a face au vent tandis que tu n’es pas là
 Starai già dormendo

Tu seras déjà en train de dormir
 Più tardi ti raggiungo

Plus tard, je te rejoins
 Ma solo dentro il sogno che farai

Mais seulement dans le rêve que tu feras
 E anche se
 L’albergo in cui mi fermo stasera ha una stella in più

L’hôtel dans lequel je me suis arrêté ce soir a une étoile en plus
 Non serve a sorridere

Ne me sert pas à sourire
 
 Canterò

Je chanterai

Forte al punto da farti arrivare la mia voce

Fort au point de te faire parvenir ma voix
 Cercherò

Je chercherai
 Nel vento il complice per farti accarezzare

Dans le vent le complice pour te faire caresser
 
 Sempre, sempre con te (déjà traduit)
 Voglio stare per sempre con te, sempre
 Tu sei amore da sempre
 Tienimi per sempre con te
 E io tonerò sempre da te, sempre
 Giura, giurami che
 Che per sempre, anche per te
 
 Sempre, sempre con te
 Voglio stare per sempre con te, sempre
 Tu sei amore da sempre
 Tienimi per sempre con te
 E io tonerò sempre da te, sempre
 Giura, giurami che
 Che per sempre, anche per te