Mascara/Traduzione

Mascara (chanson écrite par Elisa)

Mi sveglio che è già notte

Je me réveille et il est déjà nuit
  preparerò un caffè

Je me préparerai un café
  che ieri è stato folle

Qui hier était fou
  altro che Sonny e Cher i miei alibi

Autre que Sonny and Cher mes alibis
  la maledetta solitudine di vivere

La solitude maudite de vivre
  tu con i rimorsi di una vita

Toi avec des remords d’une vie
  passata a confondere l’amore

Passée à confondre l’amour
 
  Tanto prima o poi

Tellement que maintenant ou plus tard
  ci mancheremo noi

Nous nous manquerons

ma tu cosa ne sai

mais toi qu’en sais tu
  e odiami se vuoi

et détestes moi si tu veux
  la tua follia è impossibile

Ta folie est impossible
  non mi hai mai vista piangere

Tu ne m’as jamais vu pleurer
  mi piace che mi fai ridere

J’aime te faire rire

talmente forte che poi mi cola il mascara

tellement fort qu’ensuite je me mets du mascara
 
  Mi specchio al microonde

Je me regarde dans le micro onde
  mi trucco un po’ di più

Je me maquille un peu davantage
  che l’odio si nasconde

Que la haine se dissimule
  come le auto blu

Comme les autos bleus
  esco in strada per pensare

Je sors sur la route pour penser
  e per restare sola ma sei lì

Et pour rester seule mais tu es là
  che mi rincorri ancora in mutande

Qui me colle après encore en culotte
  con quel tuo sorriso che ti spaccherei

Avec ce sourire que je te fracasserai
 
  Ma tanto prima o poi
  ci mancheremo noi
  ma tu cosa ne sai
  tu odiami se vuoi

la tua follia è impossibile
  non mi hai mai vista piangere
  mi piace che mi fai ridere
  talmente forte che poi mi cola il mascara (déjà traduit)
 
  Se cola il trucco ti parlo ancora un po’ di meno

Si le maquillage cole je te parle encore un peu moins
  mascara

mascara
  al posto del mascara inchiostro indelebile

à la place de mascara, encre indélibile
  ma-ma-mascara

ma ma mascara
  per strada cantiamo canzoni romantiche

par les routes, nous chantons des airs romantiques
  mascara

mascara
  non fare drammi che è inutile

mais ne me fais pas de drames inutiles
 
  Tanto prima o poi
  ci mancheremo noi
  ma tu cosa ne sai
  tu odiami se vuoi
  la tua follia è impossibile
  non mi hai mai vista piangere
  mi piace che mi fai ridere
  talmente forte che poi mi cola il mascara (déjà traduit)
 
  Ma-ma-mascara
  mascara
  ma-ma-mascara
  talmente forte che poi mi cola il mascara (déjà traduit)