Io son per te l'amore/Traduzione

Davvero vuoi convincermi

Vraiment tu veux me convaincre
  Che tutto è stato inutile

Que tout a été inutile
  Tra noi

Entre nous
  E incasso anche quest’ultima

Et j’encaisse même cette dernière
  Tagliente tua bugia
  nette, ton mensonge
  Se non ci fosse questa maledetta nostalgia

S’il n’y avait pas cette maudite nostalgie
  Che ci rende ridicoli

Qui nous rend ridicules
  Orgogliosi quanto basta fino a ucciderci

Orgueilleux au point de nous tuer
  Guardami negli occhi e poi convincimi

Regarde moi dans les yeux et puis convainc moi

Che è stato un brutto sogno

Que ce fut un mauvais rêve
  Vienimi a svegliare

Viens à moi pour me réveiller
 
  Parla pure piano ma

Continue de parler doucement mais
  Dimmi che senza di me

Dis moi que sans moi
  Tu non puoi stare

Tu ne peux pas vivre
  Stringi pure piano ma

Presse aussi doucement mais
  Tanto quanto basta per

Alors c’est assez pour
  Poter capire

Pouvoir comprendre
  Che non se ne andrà l’odore

Que l’odeur ne s’en ira pas
  Che io son per te l’amore

Que moi pour toi je suis l’amour
 
  E raccontare a estranei di tutti i fatti miei
  Su noi

Et raconter à des étrangers tous les faits qui nous concernent
  Rivivere gli stessi giorni da una fotografia

Revivre les mêmes jours par une photographie
 
  Se non ci fosse questa maledetta nostalgia
  Che ci rende ridicoli
  Orgogliosi quanto basta fino a ucciderci
  Guardami negli occhi e poi convincimi

Che è stato un brutto sogno
  Vienimi a svegliare

(déjà traduit)
 
  Parla pure piano ma
  Dimmi che senza di me tu non puoi stare
  Stringi pure piano ma
  Tanto quanto basta per poter capire
  Che non se ne andrà l’odore
  Che io son per te l’amore
 
  Parla pure piano ma
  Dimmi che senza di me
  Tu non puoi stare
  Stringi pure piano ma
  Tanto quanto basta per poter capire
  Che non se ne andrà l’odore
  Che io son per te l’amore

(déjà traduit)