Ho toccato il cielo/J'ai touché le ciel

Ho toccato il cielo/J’ai touché le ciel

Avevo un uomo che

J’avais un amant qui
  Era dolce

Etait doux
  Ho avuto un uomo che

J’avais un amant qui
  Era forte

Etait fort
  Ma ce n'è uno che

Mais il y en a que
  Non ho scordato mai

Je n’oublierai jamais
  Lui sapeva amare, solo amare

Lui savait aimer, seulement aimer
  Ed io son fuggita via

Et moi je me suis enfuie

Ho avuto un uomo che era bello

J’ai eu un amant qui était beau
  Ne ho avuto un altro che

J’en ai eu un autre qui
  Raccontava mille storie

Racontait des histoires
  Ma c'è ne uno che non ho scordato mai

Mais il y en a un que je n’oublierai jamais
  Lui sapeva amare, solo amare

Lui savait aimer, seulement aimer
  Non vi sto dicendo una bugia

Je ne vous mens pas

Ho toccato il cielo sai

J’ai touché le ciel, tu sais
  Come un aeroplano

Comme un avion
  Ho sfiorato il sole sai

J’ai effleuré le soleil tu sais
  Sopra sul divano

Sur le divan
  E poi giù, più giù, laggiù

Et ensuite bas, plus bas, là bas
  Chi se lo scorda più

Qui ne s’en souvient plus

E poi su, più su

Et ensuite sur, plus sur
  Poi non lo visto più

Ensuite je ne le vois plus
  Poi non lo visto più

Ensuite je ne le vois plus

Ho perso un uomo che

J’ai perdu un homme que j’aime maintenant
  Ora, amo
  Ho perso un uomo che
  Ho cercato sempre invano

J’ai perdu un homme que j’ai toujours cherché en vain
  Se c'è qualcuno che

S’il y a quelqu’un
  Sa dirmi dove sta

Qui sait me dire où il se trouve
  Mandatemi a chiamare

Envoyez moi l’appeler
  E questa sera vi regalo tutto quel che ho

Et ce soir là je vous offrirai tout ce que j’ai

Quando tocchi il cielo sai

Que tu touches le ciel, tu sais
  Come un aeroplano

Comme un avion
  E poi sfiori il sole…

Et puis tu effleures le soleil…