Facciamola più semplice/Traduzione

D'ora in poi

A présent et après
  non chiederti se tra di noi

Ne te demandes pas si entre nous
  sarebbe andata meglio se

Cela aurait été mieux si
  fossi qui ancora (in un modo più semplice)

Tu étais ici encore (d’une façon plus simple)
  casomai

Si quoi que ce soit
  continua a camminare e poi

Continue à cheminer et ensuite (cheminer veut dire ici « exister »)
  tu non voltarti indietro mai

Toi ne regarde jamais en arrière/ne te retournes jamais
  come fossi sola

Comme si j’étais seule
 
  Cosa si dice?

(in un modo più semplice)

ce qu’ils disent d’une façon plus simple
  quando finisce
  (in un modo più semplice)

quand c’est fini (d’une façon plus simple)
 
  Facciamo sia più semplice

Rendons nous les choses faciles/simples
  non fissarmi negli occhi ma guardami in modo più semplice

Ne me fixe pas dans les yeux mais regarde moi de façon plus simple
  non scagliarmi parole

Ne me lance pas de mots
  che non mi saprei più difendere

Dont je ne saurais plus me défendre
  ma vattene così

Mais vas t’en ainsi
  tutto è più semplice

Tout est plus simple
 
  Come stai?

Comment vas-tu ?
  ho ancora la tua bocca qui

J’ai encore ta bouche ici
  hai sempre quella voglia sul viso

Tu as toujours ce désir sur le visage
  che accende il sorriso
  qui allume le sourire

  Cosa si dice? (déjà traduit)
  (in un modo più semplice)
  quando finisce
  (in un modo più semplice)

  Facciamo sia più semplice

Rendons les choses plus faciles
  come se non ci fossimo amati

Comme si nous ne nous étions pas aimés
  sarebbe più semplice

Ce serait plus simple
  affidare i ricordi a una stretta di mano

Confier/donner les souvenirs à une poignée de mains
  è possibile

C’est possible
  è più facile così

C’est plus facile ainsi
  così

ainsi
 
  Non corriamo più il rischio di ricominciare

Ne courons plus le risque de recommencer
  lasciamoci senza più farci del male

Quittons nous sans plus nous faire de mal
  qualcosa di vero c'è ancora tra noi

Il y a encore quelque chose de vrai entre nous
  basta solo il coraggio di andarsene in modo più semplice (semplice, semplice, semplice)

Il suffit seulement d’avoir le courage de s’en aller de façon plus simple (simple, simple, simple)
 
  La la la la la la la la
  è più semplice trasformare un addio in un piccolo abbraccio

Il est plus simple de transformer un adieu en un petite étreinte (câlin)
  è possibile, è più facile così

C’est possible, c’est plus facile ainsi
  in un modo più semplice

D’une façon plus simple
  (in un modo più semplice)
  tutto torna più semplice

Tout devient plus simple
  semplice